《与贤夫官人札》
纵28.3cm，横61.8cm
现藏美国普林斯顿大学美术馆。
赵孟頫，字子昂，号松雪道人，是我国元代杰出的书画家。
赵孟頫有三男六女，子有赵亮（早卒）、赵雍、赵奕，女仅知赵由晳，其他不可考。
赵由晳，赵孟頫长女。关于她的记载极少。此帖是母亲管道升去世后，赵由皙在娘家处理后事时，写给丈夫的信，内容极为繁琐，都是日常家事。
释注（陈根民）：
妻由皙家书，上复贤夫官人坐前。廿八日人至，递到安信，且知家中无事，阿婆尊体日来康安，甚喜甚喜！发至衣服并纱线已一一收足。由皙在此，凡百平安。老相公迩来忧稍损。二哥在东衡造庵，不在家闲。乞一段追节之事，望贤夫自为料理，段子四匹，杂物随宜。葬事在九月初四日，并乞知之。陈公闻已危笃，设有不讳，千万望做些功德，津送之，亦是好事。方顶柿望拣好大者发来，为丈人要吃，千万介意发来。五四舅王德琏、远师舅附此传语，三舅亦同拜意。枣褐者绢一丈二尺、南绢一丈二尺，家中当用绢者、当用布者，望就便区处，不可待我归。人回，草草具复，伏乞尊照。柿子望作急发来。八月上九日，妻由皙上复。（老相公写扇头十个发去，可收之，不可狼藉了。）（兰花四轴并扇头不印者都发来。）
狼藉：糟蹋。
安信：平安家书。
迩来：近期。
东衡：村名，位于浙江省德清县洛舍镇。
追节：民间习俗。重阳日，女家须作枣糕馈赠婿家。
设有不讳：倘若真有不测。
津送：办理丧事。佛教徒称送亡者为津送。
区处：筹划安排。
白话文：
妻子由皙写给丈夫：
二十八日，收到你的来信，知道家里一切安好，婆婆近来身体安康，我内心甚喜。寄来的衣服和钞钱都已收到。我在这里也一切都好。父亲近来心情好了许多，二哥（一说认为“二哥”是赵雍，一说认为“二哥”为赵由皙二儿子）在东衡造庵，不在家。重阳节做枣糕寄给你父母的事情希望你能自己安排，再一同寄些段子和杂物过去。母亲下葬安排在九月初四，希望你和你的父母也能知晓。听说陈公病情危急，倘若真有不测，你一定要为他做些功德，最好能为他办理丧事。我父亲想吃方顶柿，千万记得选些大个的寄来。妹夫们（五妹夫刘远师、四妹夫王德链、三妹夫李元孟）让我代问你好。枣褐北绢一丈二尺，南绢一丈二尺，你筹划安排好家里需要用绢和用布的地方，不要等着我回去再做。我就说这些，希望你按照这些去做。柿子赶紧寄来。
八月初九，妻子由皙。
另：我父亲写了十个扇面，随信一起寄去，你收好，千万别糟蹋了。画的四件兰花轴和扇面，还没盖印的麻烦都寄来。
图片来源：《书法》杂志2019年第3期
